1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:34,520 --> 00:01:35,440
Až potom
3
00:01:36,520 --> 00:01:39,240
môžete vyliečiť viac chorôb
a zachrániť viac životov.
4
00:01:40,320 --> 00:01:42,480
Takže váš talent a benevolencia
nebude plytvať.
5
00:01:43,800 --> 00:01:47,680
Takže sa budem snažiť
6
00:01:50,800 --> 00:01:52,720
aby ste odstránili všetky prekážky.
7
00:01:58,360 --> 00:02:01,520
Song Huaiyou bola druhá osoba
Pei Yu zabil pre teba.
8
00:02:01,600 --> 00:02:04,240
Predpis
prinútil ho uvedomiť si, že si to ty
9
00:02:04,320 --> 00:02:05,800
ktorý telá pitval.
10
00:02:09,400 --> 00:02:11,000
Príznaky vnútornej vlhkosti
11
00:02:11,080 --> 00:02:12,920
nakoniec len povrch.
12
00:02:13,000 --> 00:02:15,200
Nedá sa to diagnostikovať pozorovaním,
počúvaním a čuchom.
13
00:02:18,040 --> 00:02:18,880
Bol si to ty.
14
00:02:28,360 --> 00:02:29,360
Poď sem.
15
00:02:31,960 --> 00:02:32,920
Povedz mi.
16
00:02:34,160 --> 00:02:35,680
Išiel si do márnice?
17
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
ty…
18
00:02:40,520 --> 00:02:43,120
čo si urobil?
19
00:02:48,760 --> 00:02:51,040
zajtra ráno,
zádušný voz odíde.
20
00:02:51,120 --> 00:02:52,000
Naskoč a utekaj.
21
00:02:52,080 --> 00:02:53,000
prečo?
22
00:02:53,720 --> 00:02:56,160
prečo? Neoprávnená pitva
je hrdelný zločin.
23
00:02:56,240 --> 00:02:58,560
Po objavení,
obaja budeme popravení.
24
00:02:58,640 --> 00:03:00,600
Urobil som to, aby som zachránil ľudí.
25
00:03:00,680 --> 00:03:01,560
čo som urobil zle?
26
00:03:02,640 --> 00:03:04,440
Okrem toho som bol veľmi opatrný.
27
00:03:04,520 --> 00:03:05,480
To nezistia.
28
00:03:06,120 --> 00:03:08,040
Nemám na to čas.
29
00:03:09,760 --> 00:03:11,160
Zostať nažive,
30
00:03:12,520 --> 00:03:13,680
musíš ísť.
31
00:03:19,120 --> 00:03:21,920
Ale sľúb mi to
vyskúšate tento recept.
32
00:03:22,000 --> 00:03:24,240
Ako sa opovažuješ spomínať na recept?
33
00:03:24,320 --> 00:03:25,280
Lekárska pieseň.
34
00:03:27,920 --> 00:03:30,600
Zostaňte v ambulancii. Nikam nechoď.
35
00:03:30,680 --> 00:03:32,840
Zajtra ráno ťa vyzdvihnem.
36
00:03:36,000 --> 00:03:37,200
Majster.
37
00:03:37,880 --> 00:03:38,960
ZÁZNAM O DODÁVKE JEDÁL
IMPERIAL STRAVOVANIA
38
00:03:41,760 --> 00:03:44,240
Toto je pieseň lekára
mal v ten večer na večeru.
39
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
Jahňacia rezancová polievka.
40
00:03:45,400 --> 00:03:47,480
{\an8}Dang Gui, jujube,
a želatínovú pastu zo somárskej kože.
41
00:03:48,440 --> 00:03:51,280
Keď sa tieto zložky spoja,
môžu narušiť tok energie
42
00:03:51,360 --> 00:03:52,880
a krvný obeh.
43
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
Spolu s emocionálnym vzrušením,
44
00:03:55,480 --> 00:03:57,360
mohlo by to vyvolať mŕtvicu.
45
00:03:58,520 --> 00:04:01,920
Po skonzumovaní Physician Song
špeciálne pripravené jedlo,
46
00:04:02,000 --> 00:04:04,800
Pei Yu čakal, kým sa objaví
počas liečby, ktorá mu zaparila oči.
47
00:04:05,400 --> 00:04:07,360
Prezradil svoju identitu
a varoval, aby všetkých zničil
48
00:04:07,960 --> 00:04:10,640
ak sa vás lekár Song pokúsil poslať preč.
49
00:04:11,240 --> 00:04:13,160
Physician Song bol ohromený zúrivosťou.
50
00:04:13,240 --> 00:04:16,320
Akútna mozgová príhoda ho pripravila o bezmocnosť.
51
00:04:16,399 --> 00:04:17,880
Pei Yu ho odtiahol k stolu
52
00:04:18,680 --> 00:04:20,720
a ponoril svoju tvár do vody,
53
00:04:21,360 --> 00:04:23,600
vytvára falošný vzhľad
54
00:04:24,440 --> 00:04:25,600
že zomrel náhodou.
55
00:04:28,680 --> 00:04:30,040
Je to všetko moja vina.
56
00:04:33,800 --> 00:04:35,280
Je to všetko moja vina.
57
00:04:39,800 --> 00:04:41,440
Prečo si ho zabil?
58
00:04:42,520 --> 00:04:43,600
povedal som
59
00:04:46,400 --> 00:04:48,040
Nikomu nedovolím, aby ti stál v ceste.
60
00:04:49,680 --> 00:04:51,280
Ale on bol môj pán.
61
00:04:51,360 --> 00:04:53,320
Zabudli ste, čo chcete robiť?
62
00:04:53,400 --> 00:04:55,240
Ak nechceš, aby zomrel márne,
63
00:04:55,320 --> 00:04:57,000
využiť túto príležitosť.
64
00:04:57,080 --> 00:05:00,120
Uveďte svoj predpis do používania
a zapôsobiť na Jeho Veličenstvo.
65
00:05:03,080 --> 00:05:04,520
Ste najlepší lekár.
66
00:05:05,920 --> 00:05:07,760
Nikomu nedovolím, aby sa ti postavil do cesty.
67
00:05:12,000 --> 00:05:12,960
Mal by si sa vrátiť.
68
00:05:26,160 --> 00:05:28,040
Čoskoro budete mať možnosť zažiariť.
69
00:05:35,320 --> 00:05:36,720
Potom, čo zabil Majstra,
70
00:05:37,320 --> 00:05:39,480
Bola som rozhodnutá, že ho už viac neuvidím.
71
00:05:40,920 --> 00:05:42,320
Ale neprestal.
72
00:05:42,920 --> 00:05:44,440
Huang Futong bol zabitý.
73
00:05:44,520 --> 00:05:46,520
Splnil, čo sľúbil.
74
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
Už mi nikto nestál v ceste.
75
00:05:50,400 --> 00:05:52,720
Ale jednoducho som sa nemohol rozvíjať
nový recept.
76
00:05:53,440 --> 00:05:55,520
Neskoro v noci som sa prikradol do márnice
77
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
keď boli stráže preč
a rozrežte telo
78
00:05:58,360 --> 00:05:59,600
hľadať ohnisko.
79
00:06:02,440 --> 00:06:04,520
K pokroku však nedošlo.
80
00:06:08,280 --> 00:06:09,160
Až…
81
00:06:14,160 --> 00:06:15,360
Pustite ma von.
82
00:06:21,240 --> 00:06:22,960
Viac ľudí sa nakazí.
83
00:06:23,920 --> 00:06:25,240
Máte problémy s novým receptom?
84
00:06:25,920 --> 00:06:28,200
Nestaráš sa o životy ľudí.
85
00:06:29,240 --> 00:06:30,520
Prečo sa starať o recept?
86
00:06:31,400 --> 00:06:34,080
Ak chceš niekoho zabiť, zabi mňa.
87
00:06:34,160 --> 00:06:35,480
Vkradol si sa do márnice
88
00:06:36,160 --> 00:06:37,600
skontrolovať tie telá, však?
89
00:06:57,880 --> 00:06:59,760
Pekné slniečko.
90
00:07:05,520 --> 00:07:06,800
Nakazili ste sa?
91
00:07:12,080 --> 00:07:13,640
Je už neskoro?
92
00:07:13,720 --> 00:07:14,840
čo?
93
00:07:17,760 --> 00:07:19,960
Tie telá tam boli príliš dlho.
94
00:07:21,800 --> 00:07:24,120
Už nemôžete nájsť ohnisko.
95
00:07:24,200 --> 00:07:25,120
Je to zbytočné.
96
00:07:26,640 --> 00:07:28,440
- Pei Yu.
- Nie, vy ste Pei Yu,
97
00:07:31,400 --> 00:07:33,200
najlepší lekár
v cisárskom lekárskom úrade.
98
00:07:36,520 --> 00:07:38,680
Som si istý, že na to nájdete liek.
99
00:07:39,760 --> 00:07:41,120
Nie
100
00:07:45,080 --> 00:07:46,240
Pei Yu.
101
00:07:48,880 --> 00:07:49,760
Pei Yu.
102
00:07:56,440 --> 00:07:57,320
Ponáhľaj sa.
103
00:07:57,400 --> 00:07:59,280
Nie
104
00:08:01,440 --> 00:08:02,280
Ponáhľaj sa.
105
00:08:04,120 --> 00:08:05,400
Ponáhľaj sa.
106
00:08:27,320 --> 00:08:28,160
Pei Yu.
107
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
Pei Yu.
108
00:08:57,960 --> 00:09:02,560
PALACE VYŠETROVACÍ ÚRAD
109
00:09:04,720 --> 00:09:06,880
Predsudok vo vnútri
na vine je cisársky lekársky úrad.
110
00:09:09,000 --> 00:09:10,320
Len preto, že Ying je žena,
111
00:09:10,400 --> 00:09:13,680
nebrali ohľad na jej úsudok
a oneskorená liečba,
112
00:09:14,200 --> 00:09:15,760
spôsobujúce prepuknutie epidémie.
113
00:09:16,280 --> 00:09:19,680
Len dúfam, že jedného dňa,
ženy môžu čeliť o niečo menej predsudkom.
114
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
Si príliš pesimistický.
115
00:09:24,040 --> 00:09:26,960
Prečo sa uspokojiť s „menej“
keď sa môžeme zamerať na „žiadnu“?
116
00:09:28,280 --> 00:09:29,480
Samozrejme, bolo by to lepšie.
117
00:09:30,600 --> 00:09:33,360
len predpokladám
je pred nami ešte dlhá, dlhá cesta.
118
00:09:35,240 --> 00:09:38,080
to je v poriadku. Vaša pani nie je sama.
119
00:09:38,160 --> 00:09:41,280
Veľa ľudí bude stáť pri vás.
120
00:09:45,560 --> 00:09:48,520
Tieto zločiny spáchal Xia Shisan.
121
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
Ale Ying ho nenahlásila.
122
00:09:50,880 --> 00:09:53,440
Akonáhle epidémia skončí
a brána paláca sa otvára,
123
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
doručiť súbory
na Súdny dvor.
124
00:09:57,920 --> 00:09:58,960
Vaša pani.
125
00:09:59,680 --> 00:10:02,160
Vaša pani, zlé správy. Je to Pei Yu.
126
00:10:03,600 --> 00:10:04,480
Pei Yu.
127
00:10:06,520 --> 00:10:08,120
Technik Pei spáchal samovraždu.
128
00:10:08,200 --> 00:10:09,480
Našťastie to zistili.
129
00:10:11,880 --> 00:10:13,000
Vzala jed.
130
00:10:25,200 --> 00:10:26,240
Tu.
131
00:10:33,320 --> 00:10:35,800
Napísal som svoje priznanie.
132
00:10:36,720 --> 00:10:39,120
Neobťažujte Súdny dvor.
133
00:10:39,960 --> 00:10:41,280
Chcem len rýchlu smrť.
134
00:10:42,680 --> 00:10:43,840
Nespáchajte samovraždu.
135
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
Ty nie si vinník.
136
00:10:51,520 --> 00:10:53,400
Dbajte na nariadenie Jeho Veličenstva!
137
00:10:57,240 --> 00:11:00,320
„Nový recept
od technika Pei sa podarilo
138
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
na potlačenie epidémie
odkedy bola uvedená do užívania.
139
00:11:03,480 --> 00:11:06,320
Ďalší pacienti nezomreli,
140
00:11:06,400 --> 00:11:08,680
a neboli žiadne nové prípady.
141
00:11:08,760 --> 00:11:12,240
Technik Pei urobil
skvelé príspevky
142
00:11:12,320 --> 00:11:14,920
a je povolaný Jeho Veličenstvom."
143
00:11:15,000 --> 00:11:16,280
Prijmite dekrét!
144
00:11:32,160 --> 00:11:34,480
Ja, Pei Yu, odsúdený,
vzdávajte úctu Vášmu Veličenstvu.
145
00:11:37,080 --> 00:11:37,920
Vstať.
146
00:11:39,240 --> 00:11:40,480
Váš recept
147
00:11:41,080 --> 00:11:42,240
robil zázraky.
148
00:11:42,760 --> 00:11:45,120
Zastavilo to epidémiu
149
00:11:45,200 --> 00:11:47,400
a ušetrili stovky
ľudí v paláci.
150
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
Kredit ide vám.
151
00:11:49,760 --> 00:11:51,520
Neexistuje žiadny kredit.
152
00:11:51,600 --> 00:11:53,400
Je to len moja povinnosť lekára.
153
00:11:54,920 --> 00:11:57,160
Vykonávanie nepovolenej pitvy
je hrdelný zločin,
154
00:11:57,760 --> 00:12:00,800
a chránil som vinníka
potom, čo zabil môjho mentora.
155
00:12:00,880 --> 00:12:02,440
Budem potrestaný.
156
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
Prosím, doprajte mi smrť, Vaše Veličenstvo.
157
00:12:06,200 --> 00:12:08,680
Vaše Veličenstvo. Prosím, zamyslite sa dvakrát.
158
00:12:08,760 --> 00:12:11,760
Pei Yu urobil chyby,
ale zachránila stovky ľudí,
159
00:12:11,840 --> 00:12:13,760
vyrovnanie jej hriechu.
Nezaslúži si zomrieť.
160
00:12:14,840 --> 00:12:17,040
Prečítal som si spis prípadu.
161
00:12:17,120 --> 00:12:20,400
Vrah Xia Shisan
bol krutý a extrémny.
162
00:12:20,480 --> 00:12:23,480
Pei Yu opakovane zakrýval svoje zločiny
163
00:12:23,560 --> 00:12:25,960
a mal by byť potrestaný
za vedomé porušenie zákona.
164
00:12:26,040 --> 00:12:28,960
Ale táto epidémia
zabil príliš veľa ľudí v paláci.
165
00:12:29,560 --> 00:12:33,320
Nechcem ďalšie úmrtia.
166
00:12:38,320 --> 00:12:39,440
Vaše Veličenstvo.
167
00:12:40,160 --> 00:12:43,280
Technik Pei možno našiel liek,
168
00:12:43,880 --> 00:12:46,360
ale nepovolená pitva
je viac ako hrdelný zločin.
169
00:12:47,160 --> 00:12:51,640
To naplnilo palác hrôzou
počas epidémie.
170
00:12:53,040 --> 00:12:56,480
Je to akt extrémnej krutosti
s ničivými následkami.
171
00:12:57,600 --> 00:13:00,680
Minister Wei, každé slovo, ktoré poviete
je taký vznešený a spravodlivý.
172
00:13:00,760 --> 00:13:02,840
Ale uvažovali ste niekedy
173
00:13:02,920 --> 00:13:05,480
čo poháňalo technika Peia
do takýchto extrémov?
174
00:13:06,160 --> 00:13:08,960
Ak cisársky lekársky úrad
cenné vedomosti
175
00:13:09,040 --> 00:13:11,160
a schopnosť nad pohlavie,
176
00:13:11,240 --> 00:13:14,120
ak by ženy mohli diagnostikovať, predpisovať,
177
00:13:14,200 --> 00:13:16,120
a byť rešpektovaný rovnako
ako mužskí lekári,
178
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
prečo by všetko riskovala,
179
00:13:18,240 --> 00:13:20,360
dokonca sa uchyľovať k pitvám,
len vyvinúť liek?
180
00:13:23,160 --> 00:13:25,120
Vaše vyšetrovacie schopnosti
181
00:13:25,800 --> 00:13:29,520
sú na súde neporovnateľné, Vaša pani.
182
00:13:29,600 --> 00:13:33,360
Napriek tomu, ako žena,
si niekedy príliš emotívny,
183
00:13:33,440 --> 00:13:35,240
náchylný na aký
možno nazvať „ženskou zhovievavosťou“.
184
00:13:36,040 --> 00:13:38,200
Teraz sa snažíš?
185
00:13:38,800 --> 00:13:40,960
aby vymazala všetky jej zločiny
186
00:13:41,040 --> 00:13:42,920
takýmito slovami?
187
00:13:43,840 --> 00:13:45,080
Ženská zhovievavosť
188
00:13:45,600 --> 00:13:48,400
je stále výhodnejšie
na tvoju upchatú staromódnu pedantnosť.
189
00:13:49,120 --> 00:13:51,440
- Ty…
- Jej lady bola nestranná.
190
00:13:51,520 --> 00:13:53,440
Vy ste ju však obvinili zo zaujatosti.
191
00:13:53,520 --> 00:13:55,840
Aké sklamanie.
192
00:13:57,120 --> 00:13:59,440
Vaše Veličenstvo. Jej Lady znamená
193
00:13:59,520 --> 00:14:02,640
ktorý mal technik Pei
sa s nimi od začiatku zaobchádzalo spravodlivo
194
00:14:02,720 --> 00:14:05,440
a nechať svietiť,
epidémia mohla skončiť skôr,
195
00:14:05,520 --> 00:14:08,160
a tieto tragédie
sa možno nikdy nestalo.
196
00:14:08,960 --> 00:14:12,040
Má úspechy aj chyby.
197
00:14:12,120 --> 00:14:13,400
O jej osude nech rozhodne zákon.
198
00:14:13,480 --> 00:14:16,000
Ale táto záležitosť
netreba vnímať ako jeden prípad.
199
00:14:21,200 --> 00:14:22,040
Eunuch Guo.
200
00:14:22,120 --> 00:14:23,800
Áno, Vaše Veličenstvo.
201
00:14:24,800 --> 00:14:26,560
Revidovať cisársky lekársky úrad
predpisov.
202
00:14:26,640 --> 00:14:29,880
Všetci, ktorí sa venujú učeniu,
bez ohľadu na pohlavie,
203
00:14:29,960 --> 00:14:32,400
sa vyhodnotí
na základe ich schopností.
204
00:14:32,480 --> 00:14:34,720
Lekárky budú akceptované.
205
00:14:36,320 --> 00:14:37,520
Áno, Vaše Veličenstvo.
206
00:14:38,800 --> 00:14:41,160
Hoci Pei Yu
bol zapojený do viacerých prípadov,
207
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
jej príspevky sú významné,
a jej postoj zostáva úprimný.
208
00:14:44,840 --> 00:14:47,200
Týmto sa jej udeľuje osobitná milosť.
209
00:14:47,280 --> 00:14:48,760
Zostane v lekárskej kancelárii
210
00:14:48,840 --> 00:14:51,200
pokračovať v nedokončenej práci
lekárskej piesne,
211
00:14:51,800 --> 00:14:53,280
študovať medicínu,
212
00:14:53,360 --> 00:14:55,720
a školiť nových praktizujúcich
ako prostriedok zmierenia.
213
00:14:56,320 --> 00:14:58,600
Pei Yu. čo myslíš?
214
00:14:59,520 --> 00:15:00,720
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.
215
00:15:03,800 --> 00:15:06,680
Chcem požiadať o ďalšiu láskavosť.
216
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
počúvam.
217
00:15:09,160 --> 00:15:11,960
Vaše Veličenstvo, prosím, dovoľte mi
218
00:15:12,040 --> 00:15:14,840
poslať Xia Shisanov popol späť domov.
219
00:15:17,880 --> 00:15:22,120
PALÁC XINGQING
220
00:16:06,640 --> 00:16:07,640
Ying.
221
00:16:08,440 --> 00:16:09,360
riaditeľ školy.
222
00:16:10,600 --> 00:16:12,040
Priviedol som Pei Yu späť.
223
00:16:15,600 --> 00:16:17,320
Bola to moja chyba.
224
00:16:17,400 --> 00:16:20,080
Je po všetkom. Nehovor viac.
225
00:16:20,160 --> 00:16:21,200
Dobre.
226
00:16:21,720 --> 00:16:23,520
prestanem. prestanem.
227
00:16:24,200 --> 00:16:26,640
Zostaňte tu a upokojte sa.
228
00:16:27,240 --> 00:16:29,560
Benevolencia Hall je váš domov.
229
00:16:29,640 --> 00:16:32,160
Poď. Prosím vstúpte.
230
00:16:39,760 --> 00:16:40,600
Poď.
231
00:16:40,680 --> 00:16:41,520
BENEVOLENČNÁ SIEŇ
232
00:16:41,600 --> 00:16:42,680
Týmto spôsobom.
233
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
Prosím…
234
00:17:06,240 --> 00:17:08,119
Tu žil Pei Yu ako dieťa.
235
00:17:09,480 --> 00:17:11,000
Chcel by som poďakovať vám a pánovi Xiao
236
00:17:11,079 --> 00:17:13,040
za to, že sa za mňa prihováral pred Jeho Veličenstvom.
237
00:17:14,200 --> 00:17:15,640
Toto prospieva nielen mne,
238
00:17:15,720 --> 00:17:18,079
ale každá žena, ktorá bude študovať
na cisárskom lekárskom úrade.
239
00:17:18,160 --> 00:17:20,560
Pretože si dokázal Jeho Veličenstvo
240
00:17:20,640 --> 00:17:22,400
že ženy môžu byť aj skvelé lekárky
241
00:17:22,480 --> 00:17:23,599
a zachraňovať životy.
242
00:17:24,560 --> 00:17:26,760
Už mi nemusíš závidieť.
243
00:17:26,839 --> 00:17:28,560
Môžete tiež robiť, čo chcete.
244
00:17:34,360 --> 00:17:37,640
kam sa podela? Mala by ťa odprevadiť.
245
00:17:37,720 --> 00:17:39,120
to je v poriadku.
246
00:17:39,200 --> 00:17:41,960
Toľko trpela. Možno je unavená.
247
00:17:42,040 --> 00:17:43,520
Nechajte ju odpočívať.
248
00:17:44,520 --> 00:17:46,040
Áno. no…
249
00:17:46,120 --> 00:17:47,280
riaditeľ školy.
250
00:17:47,360 --> 00:17:48,920
Niečo sa pokazilo.
251
00:18:10,960 --> 00:18:12,320
NA VAŠU PANEČNÚ
252
00:18:13,320 --> 00:18:14,400
Vaša pani.
253
00:18:21,640 --> 00:18:24,320
Vaša pani.
Išiel som sprevádzať Pei Yu.
254
00:18:24,400 --> 00:18:27,080
Poznámky, ktoré som zostavil počas rokov štúdia
255
00:18:27,160 --> 00:18:29,880
sú uložené v mojej skrini
v Imperial Medical Office.
256
00:18:29,960 --> 00:18:33,520
Obsahujú veľa odrazov
a analýzy klasických receptov.
257
00:18:33,600 --> 00:18:35,720
Odovzdajte ich lekárovi Liu
258
00:18:35,800 --> 00:18:37,720
aby sa na nich naši kolegovia mohli odvolať.
259
00:18:37,800 --> 00:18:39,280
Lekárske texty na stole
260
00:18:39,360 --> 00:18:41,200
mne ich dal môj pán.
261
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
Nechajte si ich v Benevolence Hall.
262
00:18:43,520 --> 00:18:44,560
Vaša pani.
263
00:18:45,520 --> 00:18:46,640
Odpusť mi, že som ťa neodprevadil
264
00:18:47,680 --> 00:18:49,440
alebo návratom do západného hlavného mesta.
265
00:18:50,480 --> 00:18:51,640
Som taká unavená.
266
00:18:52,600 --> 00:18:54,880
Obávam sa, že sklamem Jeho Veličenstvo.
267
00:18:56,520 --> 00:18:59,320
NA VAŠU PANEČNÚ
268
00:19:24,840 --> 00:19:26,840
- To si ty.
- Čo to robíš?
269
00:19:26,920 --> 00:19:28,760
Chytať svetlušky na čítanie pri ich svetle?
270
00:19:28,840 --> 00:19:30,760
Riaditeľ zhasne
svetlo v hodine Xu.
271
00:19:30,840 --> 00:19:32,200
Ale musím skopírovať vaše poznámky.
272
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Nechaj to dole.
273
00:19:39,000 --> 00:19:40,240
Neplašte svetlušky.
274
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
počkaj.
275
00:19:47,560 --> 00:19:50,040
Buďte opatrní. Okolo lietajú svetlušky.
276
00:19:50,120 --> 00:19:51,840
Ten nehybný objekt...
277
00:19:51,920 --> 00:19:52,800
môže to byť had.
278
00:19:54,040 --> 00:19:55,960
Zastavte sa tam.
279
00:19:58,920 --> 00:20:02,200
Odvážim sa prestať behať.
280
00:20:08,040 --> 00:20:09,760
Poznáme sa tak dlho,
281
00:20:09,840 --> 00:20:12,120
ale nepovedal si mi svoje meno.
282
00:20:12,800 --> 00:20:14,320
Nemám meno.
283
00:20:14,400 --> 00:20:15,800
povedala babka
284
00:20:15,880 --> 00:20:18,040
že ma našla 13-teho
šiesteho mesiaca.
285
00:20:18,120 --> 00:20:19,640
Tak ma pomenovala Shisan.
286
00:20:19,720 --> 00:20:23,880
Ale ona a dedinčania
zvyčajne ma volaj "divoké dievča".
287
00:20:24,880 --> 00:20:25,760
Shisan?
288
00:20:28,160 --> 00:20:30,080
To nie je dobré meno.
289
00:20:30,160 --> 00:20:31,800
Ak sa stanete slávnym lekárom,
290
00:20:31,880 --> 00:20:33,400
budete potrebovať slušné meno.
291
00:20:35,920 --> 00:20:38,600
Ale nepoznám slušné mená.
292
00:20:40,560 --> 00:20:42,800
Babička ťa našla v lete.
293
00:20:46,960 --> 00:20:49,920
Svetlušky sú dnes večer všade okolo.
294
00:20:50,440 --> 00:20:53,080
Prečo ťa nevoláme Xia Ying?
295
00:20:54,720 --> 00:20:55,800
Xia Ying.
296
00:20:58,680 --> 00:21:00,760
Dobre. Potom budem Xia Ying.
297
00:21:04,280 --> 00:21:05,480
Xia Ying.
298
00:21:09,280 --> 00:21:10,720
Xia Ying.
299
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
Xia Ying.
300
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
Pei Yu.
301
00:22:04,160 --> 00:22:07,320
Dávajte si prosím pozor
z pohrebu Pei Yu a Ying.
302
00:22:14,600 --> 00:22:16,040
Ďakujem, Vaša pani.
303
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
Aj keď to nepovieš,
304
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
ja sa postarám
305
00:22:21,760 --> 00:22:24,000
Yingovho pohrebu.
306
00:22:25,200 --> 00:22:26,720
Mám len jednu prosbu.
307
00:22:27,800 --> 00:22:30,800
Môžete nahradiť portrét
s jedným z Pei Yu a Ying?
308
00:22:33,120 --> 00:22:36,360
Všetky tie roky,
Pei Yu strážil Ying.
309
00:22:37,120 --> 00:22:38,880
Ying sa nakoniec stala lekárkou,
310
00:22:40,200 --> 00:22:43,720
ale zakryla jeho zločiny
311
00:22:43,800 --> 00:22:45,680
a porušil pôvodný zámer
záchrany ľudí.
312
00:22:46,200 --> 00:22:48,200
Obaja sú už mŕtvi.
313
00:22:50,000 --> 00:22:51,160
Nechajte ich príbeh
314
00:22:52,320 --> 00:22:53,960
varovať budúce generácie.
315
00:22:57,000 --> 00:22:58,880
Urobím ako hovoríš,
316
00:22:59,600 --> 00:23:01,200
Vaša pani.
317
00:23:22,560 --> 00:23:24,160
Pei Yu ma naučil…
318
00:23:25,840 --> 00:23:27,000
Nie
319
00:23:27,080 --> 00:23:28,480
Ying ma naučila, ako vyrobiť to vrecúško.
320
00:23:29,160 --> 00:23:31,760
Videl som príliš veľa ľudí
opustiť západné hlavné mesto, aby prežilo.
321
00:23:32,680 --> 00:23:33,760
Iba Ying
322
00:23:34,440 --> 00:23:36,400
left the Western Capital to seek death.
323
00:23:37,240 --> 00:23:40,480
Jej život bol krátky, ale plný ťažkostí.
324
00:23:40,560 --> 00:23:43,920
Priniesla Pei Yu domov
a konečne našiel pokoj.
325
00:23:47,480 --> 00:23:50,880
Ale Ying sa naozaj nechcela vrátiť.
326
00:23:52,520 --> 00:23:53,600
Možno je to tak najlepšie.
327
00:24:00,840 --> 00:24:02,400
Rozmýšľali ste niekedy nad odchodom?
328
00:24:04,560 --> 00:24:05,480
Samozrejme.
329
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
Ale musím zistiť pravdu.
330
00:24:08,560 --> 00:24:11,160
Len neviem, či prežijem.
331
00:24:14,120 --> 00:24:15,640
Ak je to také nebezpečné,
332
00:24:16,520 --> 00:24:17,720
môžeš to vzdať?
333
00:24:20,880 --> 00:24:22,120
Ak to vzdám,
334
00:24:22,640 --> 00:24:25,680
aký to má zmysel
že sa tak veľmi snažíš prežiť?
335
00:24:32,600 --> 00:24:33,760
Epidémia sa skončila.
336
00:24:34,280 --> 00:24:36,040
Prečo stále nosíš
bylinkové vrecúško?
337
00:24:39,240 --> 00:24:40,440
Príde to vhod.
338
00:24:40,520 --> 00:24:42,680
Cestovali sme. Nemohla som zaspať.
339
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
Tak som si dala upokojujúce bylinky.
340
00:24:45,240 --> 00:24:46,440
Myslíš na svoje blaho, čo?
341
00:24:47,920 --> 00:24:50,480
Je to pekný vzorec. Chcete to skúsiť?
342
00:24:55,600 --> 00:24:58,080
Len si vezmi môj. Práve som to naplnil.
343
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
Vezmem si tvoj.
344
00:25:08,200 --> 00:25:09,040
Pán Xiao.
345
00:25:10,840 --> 00:25:12,800
Môžeš ma sprevádzať
do okresu Ping'en v Mingzhou?
346
00:25:12,880 --> 00:25:14,160
Okres Ping'en?
347
00:25:14,800 --> 00:25:17,080
Na niekoho som si spomenul
ktorý náhle opustil hlavné mesto.
348
00:25:18,800 --> 00:25:21,960
WU'S MANOR, KRAJ PING'EN, MINGZHOU
349
00:25:32,600 --> 00:25:34,520
Zdravím vás, vaša pani, pán Xiao.
350
00:25:35,680 --> 00:25:36,600
Posaďte sa prosím.
351
00:25:44,280 --> 00:25:46,680
Nevedel som, že prídeš.
352
00:25:47,280 --> 00:25:49,840
Majster tu bude o pol ke.
353
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
Ospravedlňujeme sa za čakanie.
354
00:25:51,600 --> 00:25:54,000
Je to moja chyba, že som prišiel nepozvaný.
355
00:25:54,080 --> 00:25:55,400
Teta, ušetri formality.
356
00:25:56,520 --> 00:25:58,680
Môj strýko a moja matka vyrastali spolu.
357
00:25:58,760 --> 00:25:59,920
Je starším členom rodiny.
358
00:26:00,000 --> 00:26:01,080
Nevadí mi čakať.
359
00:26:05,000 --> 00:26:06,880
Zaujímavá dekorácia.
360
00:26:08,840 --> 00:26:11,240
Je to preferencia tvojho strýka.
361
00:26:11,920 --> 00:26:14,320
Strýkov obchod musí mať obrovský úspech.
362
00:26:15,240 --> 00:26:16,520
Vieš o tom?
363
00:26:17,440 --> 00:26:18,880
Najbohatší muž v západnom hlavnom meste
364
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
- mal rovnakú preferenciu.
- Vaša pani.
365
00:26:22,000 --> 00:26:23,160
To je nešťastné povedať.
366
00:26:25,840 --> 00:26:27,200
Ty nemáš deti?
367
00:26:28,680 --> 00:26:31,960
Náš syn ľahko ochorie
a vyhýba sa návšteve hostí.
368
00:26:32,040 --> 00:26:33,080
Odpusť nám, prosím.
369
00:26:36,320 --> 00:26:37,880
Majster je späť.
370
00:26:42,320 --> 00:26:43,800
Prepáčte za čakanie, Vaša pani.
371
00:26:44,400 --> 00:26:46,080
Znieš tak vzdialene.
372
00:26:46,160 --> 00:26:48,760
Volajte ma Peiyi ako predtým.
373
00:26:48,840 --> 00:26:52,520
Ale keď som ti nevolal
"Vaše pani",
374
00:26:52,600 --> 00:26:54,120
prenasledoval si ma
375
00:26:54,200 --> 00:26:55,520
s tvojím malým dreveným mečom.
376
00:26:56,880 --> 00:26:58,840
Ja, Xiao Huaijin, vzdávam úctu pánovi Wu.
377
00:26:59,440 --> 00:27:01,880
Pán Xiao z Astronomického úradu.
378
00:27:01,960 --> 00:27:04,320
Aký nádejný mladý muž.
379
00:27:10,520 --> 00:27:12,040
Musíš byť hladný.
380
00:27:12,640 --> 00:27:14,560
moja láska. Prineste jedlo a víno.
381
00:27:19,200 --> 00:27:22,000
Koľko rokov má môj bratranec? darí sa mu dobre?
382
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
Má šesť rokov.
383
00:27:24,320 --> 00:27:26,280
Narodil sa slabý
384
00:27:26,880 --> 00:27:29,480
a introvertný. Ale je v pohode.
385
00:27:30,440 --> 00:27:31,800
ďakujem za váš záujem.
386
00:27:34,760 --> 00:27:36,280
Jahňacie mäso s marhuľovou omáčkou.
387
00:27:37,000 --> 00:27:38,120
Polievka z listov slnečnice.
388
00:27:38,640 --> 00:27:40,000
Zeler s octom.
389
00:27:40,080 --> 00:27:41,600
Vyprážaná špargľa. Žltá ryža.
390
00:27:41,680 --> 00:27:43,640
Všetky miestne známe jedlá.
391
00:27:43,720 --> 00:27:45,960
Tento je najlepší.
392
00:27:46,040 --> 00:27:47,560
Môže byť k dispozícii
v západnom hlavnom meste,
393
00:27:47,640 --> 00:27:49,320
ale tu chutí oveľa lepšie.
394
00:27:49,920 --> 00:27:53,520
Vyrába sa nakrájaná surová ryba
čerstvo ulovenej basy.
395
00:27:53,600 --> 00:27:55,480
Ryby našťastie nejem.
396
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
Ty neješ ryby?
397
00:27:58,960 --> 00:28:01,040
Nikdy mi neobjednávajte nakrájanú surovú rybu.
398
00:28:02,960 --> 00:28:04,200
Čerstvé a sladké.
399
00:28:04,920 --> 00:28:07,520
- Vaša pani. Skúste to prosím.
- Počkaj.
400
00:28:07,600 --> 00:28:10,400
pán Wu. Podľa môjho skromného názoru,
401
00:28:10,480 --> 00:28:13,280
zdá sa, že to nedokážeš
aby ste si naplno užili dnešné jedlo.
402
00:28:13,360 --> 00:28:14,720
Prosím o upresnenie.
403
00:28:15,320 --> 00:28:17,120
Dnes je Yisi. Yi drevo patrí ohňu.
404
00:28:17,200 --> 00:28:18,480
Toto je tiež dôvod
405
00:28:18,560 --> 00:28:20,160
prečo organizujete banket v tejto sále.
406
00:28:20,760 --> 00:28:24,760
V deň ovládaný ohňom,
treba sa vyhýbať potravinám s vodnými prvkami.
407
00:28:25,720 --> 00:28:26,800
Dovolím si povedať odvážne.
408
00:28:26,880 --> 00:28:29,520
Ak sa mýlim,
Prosím o odpustenie.
409
00:28:30,320 --> 00:28:32,520
Ste skutočne taký známy, ako sa hovorí.
410
00:28:33,320 --> 00:28:34,760
Ďakujem, že si mi to pripomenul.
411
00:28:34,840 --> 00:28:35,960
inak
412
00:28:36,040 --> 00:28:38,520
uspokojovanie mojej chuti dnes
413
00:28:38,600 --> 00:28:41,600
mohol narušiť zámery pána Xu.
414
00:28:44,600 --> 00:28:46,000
Kto je tento pán Xu?
415
00:28:46,640 --> 00:28:48,440
Mohol by byť pôsobivejší ako pán Xiao?
416
00:28:49,560 --> 00:28:51,400
Obe sú pôsobivé.
417
00:28:51,480 --> 00:28:53,240
Pán Xu
418
00:28:53,320 --> 00:28:55,080
je mudrc pustovník
419
00:28:55,160 --> 00:28:56,960
z neďalekého mesta Qingtan.
420
00:28:57,560 --> 00:28:59,280
Jeho meno je Xu Daoyin.
421
00:28:59,360 --> 00:29:01,000
Dáva mi veľa rád.
422
00:29:01,680 --> 00:29:02,920
Odkedy sme sem prišli,
423
00:29:03,000 --> 00:29:05,240
žehná nás
424
00:29:05,320 --> 00:29:07,640
vo veľkých i malých záležitostiach života.
425
00:29:07,720 --> 00:29:11,360
Nemohol som ťa prísť včas pozdraviť
426
00:29:11,440 --> 00:29:14,720
pretože som musel spievať
počas hodiny You.
427
00:29:15,440 --> 00:29:16,880
Prosím, odpusť mi.
428
00:29:17,480 --> 00:29:18,360
potom
429
00:29:18,960 --> 00:29:20,160
budete môcť vyskúšať
430
00:29:20,240 --> 00:29:22,080
nakrájanú surovú rybu?
431
00:29:22,880 --> 00:29:24,400
Jej pani by mala
432
00:29:24,480 --> 00:29:26,800
- vyhýbať sa vode...
- Keď toho roku zasiahla tragédia,
433
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
Spadol som do Mesačného rybníka
a takmer sa utopil.
434
00:29:29,680 --> 00:29:31,520
Odvtedy som už nikdy nemal ryby.
435
00:29:34,200 --> 00:29:36,400
Dal si výpoveď a odišiel
západné hlavné mesto toho roku.
436
00:29:36,480 --> 00:29:37,320
Takže ste nevedeli.
437
00:29:39,000 --> 00:29:39,960
Nečudo.
438
00:29:41,000 --> 00:29:42,480
Nepýtal som sa ťa
439
00:29:43,160 --> 00:29:45,320
prečo si v tom roku zrazu dal výpoveď.
440
00:29:45,400 --> 00:29:47,080
Potom so mnou nikto necvičil meč.
441
00:29:48,680 --> 00:29:50,360
Bol som v zlom zdravotnom stave.
442
00:29:50,880 --> 00:29:52,280
Byť úradníkom v hlavnom meste
443
00:29:52,880 --> 00:29:54,160
bola to predsa tvrdá práca.
444
00:29:54,760 --> 00:29:56,320
Tak som sa vzdal funkcie
445
00:29:56,400 --> 00:29:58,520
a prišiel som s ňou do rodného mesta mojej ženy.
446
00:30:01,480 --> 00:30:02,520
Niekto.
447
00:30:03,160 --> 00:30:05,280
Nakrájanú surovú rybu odoberte.
448
00:30:08,800 --> 00:30:11,680
Vezmite to mladému Majstrovi.
449
00:30:11,760 --> 00:30:12,600
Rozumel.
450
00:30:18,680 --> 00:30:21,400
Nebol som premyslený hostiteľ
a zničili ti náladu.
451
00:30:22,360 --> 00:30:24,280
Tu. Dovoľte mi pripiť vám dvom.
452
00:30:34,680 --> 00:30:35,600
Odpusť mi.
453
00:30:37,640 --> 00:30:38,480
Týmto spôsobom.
454
00:30:45,840 --> 00:30:48,720
Viem, prečo si tu dnes.
455
00:30:49,320 --> 00:30:52,760
Tvoj otec trpel
po sebe idúce porážky a vrátili sa
456
00:30:53,280 --> 00:30:56,920
do západného hlavného mesta.
Bol pomerne dlho v depresii.
457
00:30:57,640 --> 00:30:59,120
Keď som ho navštívil,
458
00:30:59,760 --> 00:31:03,000
Cítila som obavy v jeho srdci.
459
00:31:03,800 --> 00:31:05,640
Bol starším bratom Jeho Veličenstva
460
00:31:06,280 --> 00:31:09,200
a slávny vojenský veliteľ
so záznamom úspechov.
461
00:31:09,280 --> 00:31:13,280
Bolo to len prirodzené
že nezniesol taký ťažký úder
462
00:31:13,360 --> 00:31:14,960
a mal poruchu.
463
00:31:15,640 --> 00:31:17,440
Toto môže byť pre vás ťažké prijať,
464
00:31:17,520 --> 00:31:19,920
ale je to pravda.
465
00:31:22,680 --> 00:31:25,440
Darilo sa ti
ako pobočník korunného princa,
466
00:31:26,280 --> 00:31:29,120
ale náhle odišiel pre zlý zdravotný stav
po smrti mojich rodičov.
467
00:31:29,800 --> 00:31:31,520
Existuje spojenie
medzi týmito dvoma udalosťami?
468
00:31:31,600 --> 00:31:33,360
Samozrejme, že nie.
469
00:31:33,440 --> 00:31:36,560
Nosil si mi nové šaty
na Lampiónovom festivale každý rok.
470
00:31:36,640 --> 00:31:38,560
V ten deň ste však nenavštívili.
471
00:31:38,640 --> 00:31:41,280
Počuli ste niečo vopred?
472
00:31:41,360 --> 00:31:42,840
Ako je to možné?
473
00:31:43,360 --> 00:31:45,440
V ten deň na poludnie som išiel do vášho panstva.
474
00:31:46,120 --> 00:31:49,040
Zmenili ste sa
do nového oblečenia na mieste.
475
00:31:50,920 --> 00:31:51,800
To je všetko.
476
00:31:52,560 --> 00:31:57,360
S tvojím svedectvom,
Som si istý, že som bol v ten deň doma.
477
00:32:02,280 --> 00:32:04,120
prepáč. Chodby sa vinú ako bludisko.
478
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
Na chvíľu som sa stratil.
479
00:32:06,920 --> 00:32:08,080
Prosím posaďte sa.
480
00:32:10,440 --> 00:32:12,720
Prešli ste tu dlhú cestu.
481
00:32:12,800 --> 00:32:14,760
Odpočívajte skoro po večeri.
482
00:32:14,840 --> 00:32:16,400
zajtra,
483
00:32:16,480 --> 00:32:18,800
Ukážem vám mesto.
484
00:32:29,800 --> 00:32:31,200
Táto oblasť je náchylná
na vlhkosť a komáre.
485
00:32:31,280 --> 00:32:33,160
Izby pre hostí
boli príliš dlho zatvorené.
486
00:32:33,240 --> 00:32:35,560
Bude to vyžadovať extra fumigáciu
byť obývateľný dnes večer.
487
00:32:35,640 --> 00:32:37,040
Čakajte prosím tu.
488
00:32:37,120 --> 00:32:38,040
Veľmi cenené.
489
00:32:44,440 --> 00:32:46,040
Nahnevali ste pána Wu?
490
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
Cítil sa previnilo.
491
00:32:50,600 --> 00:32:52,520
Ale ako si sa stratil
492
00:32:52,600 --> 00:32:54,080
s vašou mimoriadnou pamäťou?
493
00:32:54,840 --> 00:32:56,120
Nemyslíš?
494
00:32:56,200 --> 00:32:58,240
že je pani Wu nejaká divná?
495
00:33:00,520 --> 00:33:03,400
Vezmite to mladému Majstrovi.
496
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Rozumel.
497
00:33:17,600 --> 00:33:18,800
Nie je to pre mladého majstra.
498
00:33:19,400 --> 00:33:21,600
- Ale majster...
- Opäť madam.
499
00:33:21,680 --> 00:33:22,880
Poďme.
500
00:33:29,920 --> 00:33:31,120
Vezmite toto a choďte.
501
00:33:31,200 --> 00:33:33,080
Povedal som vám, že to nie je pre mladého majstra.
502
00:33:33,160 --> 00:33:34,600
Nedostaňte nás do problémov.
503
00:33:56,360 --> 00:33:59,520
Dieťa žije samo
na tom vzdialenom dvore?
504
00:34:02,000 --> 00:34:04,120
Zdá sa, že pánovi Wu záleží na jeho synovi,
505
00:34:04,720 --> 00:34:07,080
ale Madam Wu pôsobí dosť chladne.
506
00:34:09,280 --> 00:34:10,800
Je to taká veľká domácnosť.
507
00:34:10,880 --> 00:34:13,080
Prečo by zadržiavali dieťaťu jedlo?
508
00:34:14,440 --> 00:34:15,800
Cítim tajomstvá.
509
00:34:15,880 --> 00:34:17,199
Ale možno príliš premýšľam.
510
00:34:18,760 --> 00:34:19,760
Nejaký pokrok?
511
00:34:19,840 --> 00:34:21,239
Oklamal som ho.
512
00:34:21,320 --> 00:34:23,199
Momentálne je asi dosť naštvaný.
513
00:34:23,280 --> 00:34:26,880
Keď rôzne účty
tej istej udalosti znejú takmer rovnako,
514
00:34:26,960 --> 00:34:28,480
musí tam byť niečo rybie.
515
00:34:29,440 --> 00:34:30,360
to je v poriadku.
516
00:34:30,440 --> 00:34:32,600
Mám čas na to prísť.
517
00:34:37,040 --> 00:34:38,360
Mal som prísť oveľa skôr.
518
00:34:43,760 --> 00:34:44,679
Bude pršať.
519
00:34:54,639 --> 00:34:57,200
VEĽKÁ CNOSŤ OBJAŤ SVET
520
00:35:04,360 --> 00:35:08,200
WANG, SLUŽOBNÍK NA WU'S MANOR
521
00:35:10,520 --> 00:35:12,520
Vy lenivci. Vstaň.
522
00:35:15,840 --> 00:35:16,960
Majster ešte spí?
523
00:35:17,040 --> 00:35:18,360
presne tak.
524
00:35:26,680 --> 00:35:27,520
Majster.
525
00:35:29,520 --> 00:35:30,640
Majster…
526
00:35:38,440 --> 00:35:42,000
TAJOMSTVÁ PRIESLIVÝCH ČASOV
527
00:35:45,280 --> 00:35:47,160
Pani, videli ste
alebo včera večer niečo počuť?
528
00:35:48,400 --> 00:35:51,600
Madam žila sama
na zadnom dvore roky.
529
00:35:51,680 --> 00:35:52,960
Takže včera večer…
530
00:35:56,040 --> 00:35:57,240
Čakajte prosím.
531
00:35:57,840 --> 00:35:58,720
Úrady prichádzajú.
532
00:35:58,800 --> 00:36:00,440
Vaša pani nemusí ísť dnu.
533
00:36:00,520 --> 00:36:01,640
Nevieš kto som?
534
00:36:01,720 --> 00:36:02,920
Áno, myslím.
535
00:36:03,000 --> 00:36:04,480
Tak na čo ešte čakáte?
536
00:36:05,280 --> 00:36:06,440
Vaša pani.
537
00:36:06,520 --> 00:36:07,480
Nemôžete vziať na seba tento prípad.
538
00:36:07,560 --> 00:36:10,640
Miesto činu je až príliš šokujúce.
539
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
Potom to chcem vidieť ešte viac.
540
00:36:14,200 --> 00:36:15,320
Ale…
541
00:36:17,320 --> 00:36:19,280
Majster bol zranený v dolnej časti tela.
542
00:36:25,160 --> 00:36:27,960
Pán Wu zomrel nešťastne,
zranený v dolnej časti tela.
543
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
Je to veľmi nevhodné.
544
00:36:30,560 --> 00:36:31,360
presne tak.
545
00:36:31,440 --> 00:36:34,920
Prečo nie, Vaša pani
čakať, kým sudca Wen privedie ľudí?
546
00:36:35,920 --> 00:36:37,160
Mŕtvi sa málo starajú
547
00:36:37,240 --> 00:36:38,480
pre nakreslené bariéry
medzi mužmi a ženami.
548
00:36:49,520 --> 00:36:52,400
Aj keď sa o to Vaša pani nestará,
niekto iný áno.
549
00:36:52,480 --> 00:36:53,640
Nie sme v paláci.
550
00:36:53,720 --> 00:36:54,640
Buďme opatrnejší.
551
00:36:54,720 --> 00:36:57,280
Ak sa slovo dostane, ľudia sa to dozvedia
552
00:36:57,360 --> 00:36:58,600
o našej obchádzke.
553
00:37:00,040 --> 00:37:01,360
Skôr či neskôr to budú vedieť.
554
00:37:01,440 --> 00:37:03,120
Môžu prísť a zabiť ma.
555
00:37:03,200 --> 00:37:05,760
Potom zistím, kto sú.
556
00:37:05,840 --> 00:37:09,880
Viem, že si naštvaný, že zomrel
skôr, ako by si mohol niečo vymyslieť.
557
00:37:09,960 --> 00:37:11,560
Teraz by sme však mali byť opatrnejší.
558
00:37:11,640 --> 00:37:13,200
Ale včera v noci zomrel.
559
00:37:13,720 --> 00:37:14,960
Musím to vyšetriť.
560
00:37:15,040 --> 00:37:16,080
Neverím nikomu.
561
00:37:17,800 --> 00:37:18,800
Potom ma nechaj urobiť.
562
00:37:18,880 --> 00:37:21,440
Zaviažte si oči a nasledujte ma.
563
00:37:21,520 --> 00:37:22,560
Budem tvojimi očami.
564
00:37:25,120 --> 00:37:26,800
Ak mi veríš.
565
00:37:29,760 --> 00:37:30,720
Získajte pásku cez oči.
566
00:37:31,320 --> 00:37:32,480
Rozumel.
567
00:37:45,000 --> 00:37:47,640
Jej Pani ma bude nasledovať
do miestnosti so zaviazanými očami.
568
00:37:47,720 --> 00:37:49,640
Nie je nič nevhodné.
569
00:37:49,720 --> 00:37:51,200
Ak stále počujeme kritiku,
570
00:37:51,280 --> 00:37:53,400
potom ste to vy ľudia
kazenie povesti
571
00:37:53,480 --> 00:37:54,880
kráľovského klanu.
572
00:37:54,960 --> 00:37:56,440
odhalím pravdu,
573
00:37:56,520 --> 00:37:59,520
aj keby to znamenalo tisíc pádov,
nikto neunikne.
574
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
Buďte si istý, pán Xiao.
575
00:38:01,640 --> 00:38:03,760
Netrúfam si hovoriť nezmysly
o Jej Panej.
576
00:38:03,840 --> 00:38:06,000
Neviem, či by si si trúfol.
577
00:38:06,520 --> 00:38:08,120
Ale život máš len jeden.
578
00:38:13,120 --> 00:38:14,040
Aká škoda.
579
00:38:14,120 --> 00:38:17,000
Nestihla som vidieť
ako si sa mu vyhrážal.
580
00:38:18,280 --> 00:38:19,440
Nebola to hrozba.
581
00:38:19,520 --> 00:38:20,720
Hovoril som pravdu.
582
00:38:23,360 --> 00:38:25,160
Vaša pani. Prosím.
583
00:38:33,480 --> 00:38:34,320
Buďte opatrní.
584
00:38:46,960 --> 00:38:48,160
Ťažký zápach krvi.
585
00:38:49,000 --> 00:38:50,600
Nemusíte sa nútiť.
586
00:38:50,680 --> 00:38:52,880
So zatvorenými dverami,
Môžem si prezrieť scénu.
587
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
Sme tu sami. neboj sa.
588
00:38:56,320 --> 00:38:57,600
Viem si poradiť.
589
00:39:01,480 --> 00:39:03,160
V strede stojí kadidelnica.
590
00:39:03,240 --> 00:39:04,320
Stojíte pred Kanovou pozíciou.
591
00:39:04,400 --> 00:39:06,080
Podľa
na orientáciu ôsmich trigramov,
592
00:39:06,160 --> 00:39:08,600
sever je Kan, juh je Li,
východ je Zhen a západ je Dui.
593
00:39:11,080 --> 00:39:12,760
Ako sa očakávalo, miestnosť
je precízne usporiadaná
594
00:39:12,840 --> 00:39:15,160
prilákať bohatstvo a prosperitu.
595
00:39:15,760 --> 00:39:18,520
Dvere a okná
nevykazujú žiadne známky násilného vstupu.
596
00:39:19,640 --> 00:39:22,440
V polohe Dui je posteľ
s lampou na každej strane.
597
00:39:25,760 --> 00:39:26,880
Pozícia Zhen má okno
598
00:39:26,960 --> 00:39:28,680
s výhľadom na bambusovú záhradu.
599
00:39:28,760 --> 00:39:30,520
Pred oknom
600
00:39:30,600 --> 00:39:32,080
sedí palisandrový stôl,
601
00:39:32,160 --> 00:39:33,640
na ktorých sú umiestnené písacie potreby
602
00:39:34,440 --> 00:39:35,560
a tri knihy.
603
00:39:47,360 --> 00:39:49,080
Pozícia Kan obsahuje obrazovku
604
00:39:49,160 --> 00:39:51,080
so skrinkami na oboch stranách.
605
00:39:55,440 --> 00:39:56,960
Pozícia Qian drží vysoký stojan
606
00:39:58,160 --> 00:39:59,800
so zlatými ingotmi v porcelánovej miske.
607
00:40:00,400 --> 00:40:03,440
Toto je kútik bohatstva miestnosti,
pravdepodobne usporiadané tak, aby prilákali prosperitu.
608
00:40:05,840 --> 00:40:07,600
Zdá sa, že žiadna z nich nebola presunutá.
609
00:40:08,760 --> 00:40:09,920
Preskúmajte telo.
610
00:40:21,120 --> 00:40:22,320
Nad posteľou
611
00:40:22,400 --> 00:40:24,400
visí vodorovný nosník
zahalené červeným hodvábom.
612
00:40:24,480 --> 00:40:26,240
Horná časť tela pána Wu
je zavesený na tomto nosníku,
613
00:40:27,000 --> 00:40:28,080
jeho ruky visia dole,
614
00:40:30,160 --> 00:40:31,200
ústa dokorán.
615
00:40:31,280 --> 00:40:33,400
Bolo niekedy niečo vo vnútri?
616
00:40:35,320 --> 00:40:36,280
to neviem povedať.
617
00:40:36,360 --> 00:40:38,360
To si bude vyžadovať vyšetrenie
koronerom.
618
00:40:39,840 --> 00:40:40,680
Príčina smrti?
619
00:40:41,920 --> 00:40:42,920
Rana v dolnej časti tela.
620
00:40:43,000 --> 00:40:44,520
Oblečenie je nasiaknuté krvou.
621
00:40:45,120 --> 00:40:46,920
Krv tiekla
z postele na podlahu.
622
00:40:47,000 --> 00:40:48,760
Farba vyzerá normálne.
623
00:40:49,680 --> 00:40:51,240
Žiadne viditeľné známky otravy.
624
00:40:51,840 --> 00:40:53,320
Zomrel na nadmerné krvácanie.
625
00:40:53,400 --> 00:40:55,280
Nejaké iné rany?
626
00:40:57,160 --> 00:40:58,240
Nie
627
00:41:06,800 --> 00:41:09,040
Kĺb začal tuhnúť
ale stále sa dá ohnúť.
628
00:41:09,120 --> 00:41:11,040
Mali by ste vedieť odhadnúť
čas smrti.
629
00:41:14,600 --> 00:41:15,960
Magistrát Wen, prosím počkajte.
630
00:41:16,040 --> 00:41:17,840
Ide o prípad vraždy. Ako môžem čakať?
631
00:41:17,920 --> 00:41:18,840
sudca Wen.
632
00:41:20,360 --> 00:41:22,120
Jej Lady kontroluje miesto činu.
633
00:41:23,360 --> 00:41:25,560
WEN YUQING, KRAJSKÝ MAGISTRÁT PING'EN
634
00:41:25,640 --> 00:41:26,840
Sme v hlavnej hale.
635
00:41:26,920 --> 00:41:28,240
Nikdy sme neprišli.
636
00:41:29,560 --> 00:41:30,400
Nikdy sme neprišli.
637
00:41:36,000 --> 00:41:38,920
Odhaduje sa čas smrti
byť po polnoci.
638
00:41:50,760 --> 00:41:52,280
Obe zápästia vykazujú odreniny,
639
00:41:52,880 --> 00:41:54,560
pravdepodobne spôsobené bojom
640
00:41:54,640 --> 00:41:56,120
proti lanovým viazaniam.
641
00:41:56,200 --> 00:41:58,160
Prosím, dôkladne preskúmajte.
642
00:41:58,240 --> 00:42:00,080
Zaschla krv v mieste rany?
643
00:42:02,600 --> 00:42:03,720
Ešte nie.
644
00:42:05,080 --> 00:42:07,480
Ďakujem, pán Xiao. Teraz môžeme odísť.
645
00:42:16,880 --> 00:42:17,720
Vaša pani.
646
00:42:19,040 --> 00:42:19,960
Skontrolovali sme okolie.
647
00:42:20,040 --> 00:42:22,040
Žiadne cennosti sa nestratili.
648
00:42:22,640 --> 00:42:24,120
Vrah nehľadal peniaze.
649
00:42:24,200 --> 00:42:25,840
Boli aj ďalší zranení?
650
00:42:26,520 --> 00:42:29,840
Nie. Dokonca aj dvaja strážcovia
umiestnení mimo miestnosti boli nezranení.
651
00:42:35,600 --> 00:42:36,640
Nechajte nás.
652
00:42:40,920 --> 00:42:42,200
Vaša pani.
653
00:42:42,280 --> 00:42:44,480
Obeť zomrela na silné krvácanie
po zasiahnutí
654
00:42:44,560 --> 00:42:45,680
v dolnej časti tela
655
00:42:45,760 --> 00:42:47,640
s tupým predmetom,
pravdepodobne drevený nástroj
656
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
s ostrými hranami.
657
00:42:49,000 --> 00:42:50,240
Nie je to jednoduchá palica alebo prút.
658
00:42:50,320 --> 00:42:51,360
Na základe množstva krvi,
659
00:42:51,440 --> 00:42:54,040
zdá sa, že zomrel
užívali lieky na aktiváciu krvi.
660
00:42:54,640 --> 00:42:56,000
Aké lieky?
661
00:43:00,920 --> 00:43:03,640
Stopy liečivých zvyškov
sa našli na oblečení obete,
662
00:43:03,720 --> 00:43:05,640
ale je potrebná ďalšia analýza.
663
00:43:06,960 --> 00:43:09,360
Ľubovník sichuanský, Dang Gui,
a škoricovej kôry.
664
00:43:10,320 --> 00:43:11,960
Bolo niečo napchané do úst?
665
00:43:12,040 --> 00:43:13,200
Nie
666
00:43:13,280 --> 00:43:15,520
Otvorené ústa boli výsledkom agónie.
667
00:43:16,640 --> 00:43:19,240
Obeť kričala pred smrťou?
668
00:43:19,960 --> 00:43:22,000
Počuli ste včera večer hrom?
669
00:43:23,320 --> 00:43:25,360
Veľký strom na nádvorí
bol zrazený.
670
00:43:25,440 --> 00:43:26,680
Hromy som však nepočul.
671
00:43:27,280 --> 00:43:30,000
To je zvláštne. Všetci sa dobre vyspali.
672
00:43:30,080 --> 00:43:32,640
Tí, ktorí by vstali, aby použili toaletu
sa tiež neprebudil.
673
00:43:32,720 --> 00:43:35,480
Tí, ktorí chrápu
nezobudili svojich spolubývajúcich.
674
00:43:36,400 --> 00:43:37,680
Drogy.
675
00:43:37,760 --> 00:43:41,240
Každého musel niekto nadrogovať
v kaštieli.
676
00:43:42,240 --> 00:43:43,960
Bolo to v jedle?
677
00:43:44,040 --> 00:43:45,920
Alebo vo vode.
678
00:43:46,520 --> 00:43:48,240
Ale pán Wu bol úplne hore.
679
00:43:48,320 --> 00:43:50,640
Inak by sa netrápil.
680
00:43:50,720 --> 00:43:52,640
Jedli a pili sme to isté.
681
00:43:56,480 --> 00:43:58,120
Táto oblasť je náchylná
na vlhkosť a komáre.
682
00:43:58,200 --> 00:44:00,160
Izby pre hostí
boli príliš dlho zatvorené.
683
00:44:00,240 --> 00:44:02,560
Bude to vyžadovať extra fumigáciu
byť obývateľný dnes večer.
684
00:44:04,560 --> 00:44:06,920
Odoberte vzorky repelentu proti komárom.
685
00:44:07,000 --> 00:44:09,160
Jeden od zosnulého. Jeden od ostatných.
686
00:44:09,920 --> 00:44:10,960
Rozumel.
687
00:44:15,920 --> 00:44:17,120
Tu, Vaša pani.
688
00:44:17,200 --> 00:44:19,120
Toto je z izby môjho pána.
689
00:44:22,840 --> 00:44:24,880
Perilla, palina,
690
00:44:26,960 --> 00:44:28,320
síra, kôra z mandarínky, klinčeky?
691
00:44:28,400 --> 00:44:31,960
presne tak. Majster použil tento vzorec
pre jeho kadidlo.
692
00:44:33,480 --> 00:44:36,520
Toto je kadidlo z ostatných miestností.
693
00:44:39,640 --> 00:44:40,720
Datura kvet.
694
00:44:41,600 --> 00:44:43,000
Je to droga.
695
00:44:46,280 --> 00:44:48,000
Preto nikto nič nepočul.
696
00:44:48,080 --> 00:44:49,800
Vrah pridal kvety durmanu
697
00:44:49,880 --> 00:44:51,520
do kadidla
698
00:44:51,600 --> 00:44:53,720
a všetkých v kaštieli uspať.
699
00:44:53,800 --> 00:44:56,760
Pán Wu volal o pomoc,
ale nikto ho nepočul.
700
00:44:56,840 --> 00:44:58,920
Vrah bol taký krutý.